Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 80 (Meccan · Juz 25 · page 495)

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴿80﴾

التفسير الميسر

أم يظن هؤلاء المشركون بالله أنَّا لا نسمع ما يسرونه في أنفسهم، ويتناجون به بينهم؟ بلى نسمع ونعلم، ورسلنا الملائكة الكرام الحفظة يكتبون عليهم كل ما عملوا

Sahih International

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers are with them recording

Marmaduke Pickthall

Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences? Nay, but Our envoys, present with them, do record

Abdullah Yusuf Ali

Or do they think that We hear not their secrets and their private counsels? Indeed (We do), and Our messengers are by them, to record

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
يَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
أَنَّاأَنّ —
لَالا —
نَسْمَعُسَمِعَ سمع
سِرَّهُمْسِرّ سرر
وَنَجْوَىٰهُمنَجْوَى نجو
بَلَىٰبَلَى —
وَرُسُلُنَارَسُول رسل
لَدَيْهِمْلَدَى —
يَكْتُبُونَكَتَبَ كتب