باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزخرف · الآية 81 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 495)

قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَٰبِدِينَ ﴿81﴾

Hamidullah

Dis: «Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, alors je serais le premier à l'adorer»

Rashid Maash

Dis : « Si le Tout Miséricordieux avait un enfant, je serais le premier à l’adorer. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الزاعمين أن الملائكة بنات الله: إن كان للرحمن ولد كما تزعمون، فأنا أول العابدين لهذا الولد الذي تزعمونه، ولكن هذا لم يكن ولا يكون، فتقدَّس الله عن الصاحبة والولد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
لِلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
وَلَدٌوَلَد ولد
فَأَنَا۠— —
أَوَّلُأَوَّل أول
ٱلْعَٰبِدِينَعابِد عبد