باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الدخان · الآية 58 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 498)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾

Hamidullah

Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent

Rashid Maash

C’est uniquement pour qu’ils en comprennent et méditent les enseignements que Nous avons révélé le Coran dans ta langue

التفسير الميسر

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَسَّرْنَٰهُيَسَّرَ يسر
بِلِسَانِكَلِسان لسن
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر