Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ad-Dukhan' (الدخان) · verse 58 (Meccan · Juz 25 · page 498)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون

Sahih International

And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded

Marmaduke Pickthall

And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed

Abdullah Yusuf Ali

Verily, We have made this (Qur'an) easy, in thy tongue, in order that they may give heed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَسَّرْنَٰهُيَسَّرَ يسر
بِلِسَانِكَلِسان لسن
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر