Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ad-Dukhan' (الدخان) · versículo 58 (mequí · Juz 25 · página 498)

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

لا يذوق هؤلاء المتقون في الجنة الموت بعد الموتة الأولى التي ذاقوها في الدنيا، ووقى الله هؤلاء التقين عذاب الجحيم؛ تفضلا وإحسانًا منه سبحانه وتعالى، هذا الذي أعطيناه المتقين في الآخرة من الكرامات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده. فإنما سهَّلنا لفظ القرآن ومعناه بلغتك أيها الرسول؛ لعلهم يتعظون وينزجرون

Julio Cortés

En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua. Quizás, así, se dejen amonestar

Muhammad Isa García

Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen

Raúl González Bórnez

En verdad, lo hemos facilitado en tu lengua para que, quizás así, se dejen amonestar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنَّمَاإِنّ —
يَسَّرْنَٰهُيَسَّرَ يسر
بِلِسَانِكَلِسان لسن
لَعَلَّهُمْلَعَلّ —
يَتَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر