باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 10 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 499)

مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿10﴾

Hamidullah

l'Enfer est à leurs trousses. Ce qu'ils auront acquis ne leur servira à rien, ni ce qu'ils auront pris comme protecteurs, en dehors d'Allah. Ils auront un énorme châtiment

Rashid Maash

et qui sont destinés à la Géhenne. Les richesses qu’ils ont amassées ne leur seront d’aucune utilité, pas plus que les divinités qu’ils ont adoptées en dehors d’Allah. Ils sont voués à d’horribles tourments

التفسير الميسر

مِن أمام هؤلاء المستهزئين بآيات الله جهنم، ولا يغني عنهم ما كسبوا شيئًا من المال والولد، ولا آلهتُهم التي عبدوها مِن دون الله، ولهم عذاب عظيم مؤلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مِّنمِن —
وَرَآئِهِمْوَراء وري
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
وَلَالا —
يُغْنِىأَغْنَتْ غني
عَنْهُمعَن —
مَّاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَلَالا —
مَاما —
ٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم