باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 14 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 500)

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾

Hamidullah

Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours d'Allah afin qu'Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu'ils faisaient

Rashid Maash

Dis aux croyants de supporter patiemment les torts de ceux qui ne redoutent pas le châtiment d’Allah[1269] afin qu’Il rétribue ces derniers pour leurs agissements

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للذين صدَّقوا بالله واتَّبَعوا رسله يعفوا، ويتجاوزوا عن الذين لا يرجون ثواب الله، ولا يخافون بأسه إذا هم نالوا الذين آمنوا بالأذى والمكروه؛ ليجزي الله هؤلاء المشركين بما كانوا يكسبون في الدنيا من الآثام وإيذاء المؤمنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
يَغْفِرُوا۟غَفَرَ غفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
أَيَّامَيَوْم يوم
ٱللَّهِاللَّه أله
لِيَجْزِىَجَزَى جزي
قَوْمًۢاقَوْم قوم
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب