Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 14 (Meccan · Juz 25 · page 500)

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للذين صدَّقوا بالله واتَّبَعوا رسله يعفوا، ويتجاوزوا عن الذين لا يرجون ثواب الله، ولا يخافون بأسه إذا هم نالوا الذين آمنوا بالأذى والمكروه؛ ليجزي الله هؤلاء المشركين بما كانوا يكسبون في الدنيا من الآثام وإيذاء المؤمنين

Sahih International

Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn

Marmaduke Pickthall

Tell those who believe to forgive those who hope not for the days of Allah; in order that He may requite folk what they used to earn

Abdullah Yusuf Ali

Tell those who believe, to forgive those who do not look forward to the Days of Allah: It is for Him to recompense (for good or ill) each People according to what they have earned

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
يَغْفِرُوا۟غَفَرَ غفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
أَيَّامَيَوْم يوم
ٱللَّهِاللَّه أله
لِيَجْزِىَجَزَى جزي
قَوْمًۢاقَوْم قوم
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب