Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 14 (mequí · Juz 25 · página 500)

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للذين صدَّقوا بالله واتَّبَعوا رسله يعفوا، ويتجاوزوا عن الذين لا يرجون ثواب الله، ولا يخافون بأسه إذا هم نالوا الذين آمنوا بالأذى والمكروه؛ ليجزي الله هؤلاء المشركين بما كانوا يكسبون في الدنيا من الآثام وإيذاء المؤمنين

Julio Cortés

Di a los creyentes que perdonen a quienes no cuentan con los Días de Alá, instituidos para retribuir a la gente según sus méritos

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!] a los creyentes que [tengan paciencia ante las agresiones y] perdonen a quienes no creen en los días de Dios, en que la gente será juzgada acorde a lo que merece

Raúl González Bórnez

Di a los creyentes que perdonen a quienes no tienen esperanza en los días de Dios, en los que Él recompensa a la gente por lo que han hecho

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
يَغْفِرُوا۟غَفَرَ غفر
لِلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
أَيَّامَيَوْم يوم
ٱللَّهِاللَّه أله
لِيَجْزِىَجَزَى جزي
قَوْمًۢاقَوْم قوم
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب