باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 32 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 501)

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ﴿32﴾

Hamidullah

Et quand on disait: «La promesse d'Allah est vérité; et l'Heure n'est pas l'objet d'un doute», vous disiez: «Nous ne savons pas ce que c'est que l'Heure; et nous ne faisions à son sujet que de simples conjectures et nous ne sommes pas convaincus [qu'elle arrivera]

Rashid Maash

Lorsqu’il vous était dit : « La promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement, l’avènement de l’Heure ne fait absolument aucun doute », vous répondiez : « Nous ne savons pas ce qu’est l’Heure qui nous laisse dans un doute profond et au sujet de laquelle nous n’avons aucune certitude. »

التفسير الميسر

وإذا قيل لكم: إن وعد الله ببعث الناس من قبورهم حق، والساعة لا شك فيها، قلتم: ما ندري ما الساعة؟ وما نتوقع وقوعها إلا توهمًا، وما نحن بمتحققين أن الساعة آتية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
قِيلَقالَ قول
إِنَّإِنّ —
وَعْدَوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
حَقٌّحَقّ حقق
وَٱلسَّاعَةُساعَة سوع
لَالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهَافِي —
قُلْتُمقالَ قول
مَّاما —
نَدْرِىتَدْرِي دري
مَاما —
ٱلسَّاعَةُساعَة سوع
إِنإِن —
نَّظُنُّظَنَّ ظنن
إِلَّاإِلّا —
ظَنًّاظَنّ ظنن
وَمَاما —
نَحْنُ— —
بِمُسْتَيْقِنِينَمُسْتَيْقِن يقن