باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الجاثية · الآية 8 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 499)

يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿8﴾

Hamidullah

Il entend les versets d'Allah qu'on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s'il ne les avait jamais entendus. Annonce-lui donc un châtiment douloureux

Rashid Maash

qui, lorsque les versets d’Allah leur sont récités, s’obstinent par orgueil à les rejeter, comme s’ils ne les avaient pas entendus. Annonce-leur un douloureux châtiment

التفسير الميسر

يسمع آيات كتاب الله تُقْرأ عليه، ثم يتمادى في كفره متعاليًا في نفسه عن الانقياد لله ورسوله، كأنه لم يسمع ما تُلي عليه من آيات الله، فبشر -أيها الرسول- هذا الأفاك الأثيم بعذاب مؤلم موجع في نار جهنم يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِعَلَى —
ثُمَّثُمّ —
يُصِرُّأَصَرُّ صرر
مُسْتَكْبِرًامُسْتَكْبِر كبر
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
يَسْمَعْهَاسَمِعَ سمع
فَبَشِّرْهُبُشِّرَ بشر
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم