Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 8 (mequí · Juz 25 · página 499)

يَسْمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿8﴾

التفسير الميسر

يسمع آيات كتاب الله تُقْرأ عليه، ثم يتمادى في كفره متعاليًا في نفسه عن الانقياد لله ورسوله، كأنه لم يسمع ما تُلي عليه من آيات الله، فبشر -أيها الرسول- هذا الأفاك الأثيم بعذاب مؤلم موجع في نار جهنم يوم القيامة

Julio Cortés

que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído! ¡Anúnciale un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Que escucha los versículos de Dios cuando se le recitan, pero persiste en su soberbia como si no los hubiera oído. Anúnciales un castigo severo

Raúl González Bórnez

Que oye las señales de Dios que le son recitadas y persiste en la arrogancia como si no las hubiera oído. ¡Anúnciale un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
ءَايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِعَلَى —
ثُمَّثُمّ —
يُصِرُّأَصَرُّ صرر
مُسْتَكْبِرًامُسْتَكْبِر كبر
كَأَنكَأَنْ —
لَّمْلَم —
يَسْمَعْهَاسَمِعَ سمع
فَبَشِّرْهُبُشِّرَ بشر
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم