باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 13 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 503)

إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿13﴾

Hamidullah

Ceux qui disent: «Notre Seigneur est Allah» et qui ensuite se tiennent sur le droit chemin. Ils ne doivent avoir aucune crainte et ne seront point affligés

Rashid Maash

Ceux qui disent : « Notre Seigneur est Allah » et suivent le droit chemin, seront préservés de toute crainte et de toute affliction

التفسير الميسر

إن الذين قالوا: ربنا الله، ثم استقاموا على الإيمان به، فلا خوف عليهم من فزع يوم القيامة وأهواله، ولا هم يحزنون على ما خلَّفوا وراءهم بعد مماتهم من حظوظ الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوا۟قالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
ٱللَّهُاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
ٱسْتَقَٰمُوا۟اسْتَقامُ قوم
فَلَالا —
خَوْفٌخَوْف خوف
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحْزَنُونَيَحْزُن حزن