باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 30 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 506)

قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿30﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O notre peuple! Nous venons d'entendre un Livre qui a été descendu après Moïse, confirmant ce qui l'a précédé. Il guide vers la vérité et vers un chemin droit

Rashid Maash

auxquels ils dirent : « Notre peuple ! Nous avons entendu la récitation d’un livre révélé après Moïse et confirmant les Ecritures antérieures, livre qui expose la vraie foi et montre la voie du salut

التفسير الميسر

قالوا: يا قومنا إنا سمعنا كتابًا أنزل من بعد موسى، مصدقًا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله، يهدي إلى الحق والصواب، وإلى طريق صحيح مستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰقَوْمَنَآقَوْم قوم
إِنَّاإِنّ —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
كِتَٰبًاكِتاب كتب
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مُوسَىٰمُوسَى —
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
يَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِلَىٰإِلَى —
طَرِيقٍطَرِيق طرق
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم