باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 31 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 506)

يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿31﴾

Hamidullah

O notre peuple! Répondez au prédicateur d'Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protègera contre un châtiment douloureux

Rashid Maash

Notre peuple ! Répondez à l’appel du Messager d’Allah et croyez en lui, le Seigneur effacera une partie de vos péchés et vous évitera un douloureux châtiment

التفسير الميسر

يا قومنا أجيبوا رسول الله محمدًا إلى ما يدعوكم إليه، وصدِّقوه واعملوا بما جاءكم به، يغفر الله لكم من ذنوبكم وينقذكم من عذاب مؤلم موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰقَوْمَنَآقَوْم قوم
أَجِيبُوا۟أُجِيبَت جوب
دَاعِىَداعِي دعو
ٱللَّهِاللَّه أله
وَءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦ— —
يَغْفِرْغَفَرَ غفر
لَكُم— —
مِّنمِن —
ذُنُوبِكُمْذَنب ذنب
وَيُجِرْكُميُجِيرُ جور
مِّنْمِن —
عَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم