Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 30 (Meccan · Juz 26 · page 506)

قَالُوا۟ يَٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿30﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا قومنا إنا سمعنا كتابًا أنزل من بعد موسى، مصدقًا لما قبله من كتب الله التي أنزلها على رسله، يهدي إلى الحق والصواب، وإلى طريق صحيح مستقيم

Sahih International

They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path

Marmaduke Pickthall

They said: O our people! Lo! we have heard a scripture which hath been revealed after Moses, confirming that which was before it, guiding unto the truth and a right road

Abdullah Yusuf Ali

They said, "O our people! We have heard a Book revealed after Moses, confirming what came before it: it guides (men) to the Truth and to a Straight Path

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰقَوْمَنَآقَوْم قوم
إِنَّاإِنّ —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
كِتَٰبًاكِتاب كتب
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
مُوسَىٰمُوسَى —
مُصَدِّقًامُصَدِّق صدق
لِّمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
يَهْدِىٓهَدَى هدي
إِلَىإِلَى —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِلَىٰإِلَى —
طَرِيقٍطَرِيق طرق
مُّسْتَقِيمٍمُسْتَقِيم قوم