باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأحقاف · الآية 8 (مكية · الجزء 26 · الصفحة 503)

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿8﴾

Hamidullah

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé!» Dis: «Si je l'ai inventé alors vous ne pourrez rien pour moi contre [la punition] d'Allah. Il sait parfaitement ce que vous propagez (en calomnies contre le Coran): Allah est suffisant comme témoin entre moi et vous. Et c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux»

Rashid Maash

Ou bien diront-ils qu’il l’a inventé ! Réponds-leur : « Si je l’ai inventé, vous ne pourrez rien pour moi contre Allah. Il connaît parfaitement vos allégations au sujet du Coran et suffit pour témoigner de son authenticité. Il est le Très Clément, le Très Miséricordieux. »

التفسير الميسر

بل أيقول هؤلاء المشركون: إن محمدًا اختلق هذا القرآن؟ قل لهم -أيها الرسول-: إن اختلقته على الله فإنكم لا تقدرون أن تدفعوا عني من عقاب الله شيئًا، إن عاقبني على ذلك. هو سبحانه أعلم من كل شيء سواه بما تقولون في هذا القرآن، كفى بالله شاهدًا عليَّ وعليكم، وهو الغفور لمن تاب إليه، الرحيم بعباده المؤمنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
يَقُولُونَقالَ قول
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
قُلْقالَ قول
إِنِإِن —
ٱفْتَرَيْتُهُۥافْتَرَى فري
فَلَالا —
تَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
لِى— —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
هُوَ— —
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
تُفِيضُونَأَفاضَ فيض
فِيهِفِي —
كَفَىٰكَفَى كفي
بِهِۦ— —
شَهِيدًۢاشَهِيد شهد
بَيْنِىبَيْن بين
وَبَيْنَكُمْبَيْن بين
وَهُوَ— —
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر
ٱلرَّحِيمُرَحِيم رحم