باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 31 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 510)

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ ﴿31﴾

Hamidullah

Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous qui luttent [pour la cause d'Allah] et qui endurent, et afin d'éprouver [faire apparaître] vos nouvelles

Rashid Maash

Nous allons certainement vous éprouver afin de distinguer ceux d’entre vous qui sont sincères dans leur foi et qui luttent pour la cause d’Allah patiemment

التفسير الميسر

ولنختبرنكم- أيها المؤمنون- بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل؛ لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله، ونختبر أقوالكم وأفعالكم، فيظهر الصادق منكم من الكاذب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْبَلَوْ بلو
حَتَّىٰحَتَّى —
نَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلْمُجَٰهِدِينَمُجاهِد جهد
مِنكُمْمِن —
وَٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر
وَنَبْلُوَا۟بَلَوْ بلو
أَخْبَارَكُمْأَخْبار خبر