Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 31 (Medinan · Juz 26 · page 510)

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ ﴿31﴾

التفسير الميسر

ولنختبرنكم- أيها المؤمنون- بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل؛ لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله، ونختبر أقوالكم وأفعالكم، فيظهر الصادق منكم من الكاذب

Sahih International

And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs

Marmaduke Pickthall

And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record

Abdullah Yusuf Ali

And We shall try you until We test those among you who strive their utmost and persevere in patience; and We shall try your reported (mettle)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْبَلَوْ بلو
حَتَّىٰحَتَّى —
نَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلْمُجَٰهِدِينَمُجاهِد جهد
مِنكُمْمِن —
وَٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر
وَنَبْلُوَا۟بَلَوْ بلو
أَخْبَارَكُمْأَخْبار خبر