Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 31 (mediní · Juz 26 · página 510)

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ ﴿31﴾

التفسير الميسر

ولنختبرنكم- أيها المؤمنون- بالقتال والجهاد لأعداء الله حتى يظهر ما علمه سبحانه في الأزل؛ لنميز أهل الجهاد منكم والصبر على قتال أعداء الله، ونختبر أقوالكم وأفعالكم، فيظهر الصادق منكم من الكاذب

Julio Cortés

Hemos de probaros para saber quiénes de vosotros luchan y perseveran, así como para comprobar lo que se cuenta de vosotros

Muhammad Isa García

Los probaremos para distinguir quiénes de ustedes son los que verdaderamente luchan por la causa de Dios y se mantienen pacientes [en la fe]. Sepan que sacaremos a la luz lo que esconden en sus corazones

Raúl González Bórnez

Y, ciertamente, os pondremos a prueba, hasta saber quiénes son los combatientes esforzados de entre vosotros y los pacientes y pondremos a prueba lo que se dice de vosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْبَلَوْ بلو
حَتَّىٰحَتَّى —
نَعْلَمَعَلِمَ علم
ٱلْمُجَٰهِدِينَمُجاهِد جهد
مِنكُمْمِن —
وَٱلصَّٰبِرِينَصابِر صبر
وَنَبْلُوَا۟بَلَوْ بلو
أَخْبَارَكُمْأَخْبار خبر