باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 35 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 510)

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿35﴾

Hamidullah

Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu'Allah est avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres

Rashid Maash

N’offrez pas, par faiblesse, la paix à vos ennemis lorsque vous êtes en position de force. Allah, en effet, est avec vous et ne diminuera en rien la récompense de vos œuvres

التفسير الميسر

فلا تضعفوا -أيها المؤمنون بالله ورسوله- عن جهاد المشركين، وتجْبُنوا عن قتالهم، وتدعوهم إلى الصلح والمسالمة، وأنتم القاهرون لهم والعالون عليهم، والله تعالى معكم بنصره وتأييده. وفي ذلك بشارة عظيمة بالنصر والظَّفَر على الأعداء. ولن يُنْقصكم الله ثواب أعمالكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَالا —
تَهِنُوا۟وَهَنَ وهن
وَتَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّلْمِسَلْم سلم
وَأَنتُمُ— —
ٱلْأَعْلَوْنَأَعْلَوْن علو
وَٱللَّهُاللَّه أله
مَعَكُمْمَع —
وَلَنلَن —
يَتِرَكُمْيَتِرَ وتر
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل