Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 35 (mediní · Juz 26 · página 510)

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿35﴾

التفسير الميسر

فلا تضعفوا -أيها المؤمنون بالله ورسوله- عن جهاد المشركين، وتجْبُنوا عن قتالهم، وتدعوهم إلى الصلح والمسالمة، وأنتم القاهرون لهم والعالون عليهم، والله تعالى معكم بنصره وتأييده. وفي ذلك بشارة عظيمة بالنصر والظَّفَر على الأعداء. ولن يُنْقصكم الله ثواب أعمالكم

Julio Cortés

¡No flaqueéis, pues, invitando a la paz, ya que seréis vosotros los que ganen! Alá está con vosotros y no dejará de premiar vuestras obras

Muhammad Isa García

No cedan [ante el enemigo] invitándolo a un acuerdo [por cobardía]. Ustedes [cuando tienen fe y defienden una causa justa] obtendrán la victoria. Dios está con ustedes. Él no dejará de premiar sus obras

Raúl González Bórnez

Así pues, no flaqueéis invitando a la paz, pues vosotros sois los vencedores y Dios está con vosotros y Él no reducirá la recompensa por vuestras obras

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَالا —
تَهِنُوا۟وَهَنَ وهن
وَتَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّلْمِسَلْم سلم
وَأَنتُمُ— —
ٱلْأَعْلَوْنَأَعْلَوْن علو
وَٱللَّهُاللَّه أله
مَعَكُمْمَع —
وَلَنلَن —
يَتِرَكُمْيَتِرَ وتر
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل