Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 35 (Medinan · Juz 26 · page 510)

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ ﴿35﴾

التفسير الميسر

فلا تضعفوا -أيها المؤمنون بالله ورسوله- عن جهاد المشركين، وتجْبُنوا عن قتالهم، وتدعوهم إلى الصلح والمسالمة، وأنتم القاهرون لهم والعالون عليهم، والله تعالى معكم بنصره وتأييده. وفي ذلك بشارة عظيمة بالنصر والظَّفَر على الأعداء. ولن يُنْقصكم الله ثواب أعمالكم

Sahih International

So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds

Marmaduke Pickthall

So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions

Abdullah Yusuf Ali

Be not weary and faint-hearted, crying for peace, when ye should be uppermost: for Allah is with you, and will never put you in loss for your (good) deeds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَالا —
تَهِنُوا۟وَهَنَ وهن
وَتَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلسَّلْمِسَلْم سلم
وَأَنتُمُ— —
ٱلْأَعْلَوْنَأَعْلَوْن علو
وَٱللَّهُاللَّه أله
مَعَكُمْمَع —
وَلَنلَن —
يَتِرَكُمْيَتِرَ وتر
أَعْمَٰلَكُمْعَمَل عمل