باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 17 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 513)

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿17﴾

Hamidullah

Nul grief n'est à faire à l'aveugle, ni au boiteux ni au malade. Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, Il le fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Quiconque cependant se détourne, Il le châtiera d'un douloureux châtiment

Rashid Maash

L’aveugle, le boiteux et le malade ne commettent toutefois aucun péché s’ils ne participent pas aux combats. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager sera admis par le Seigneur dans des jardins traversés de rivières. Mais à celui qui fera défection, Il infligera un douloureux châtiment

التفسير الميسر

ليس على الأعمى منكم- أيها الناس- إثم، ولا على الأعرج إثم، ولا على المريض إثم، في أن يتخلَّفوا عن الجهاد مع المؤمنين؛ لعدم استطاعتهم. ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري مِن تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ومن يعص الله ورسوله، فيتخلَّف عن الجهاد مع المؤمنين، يعذبه عذابًا مؤلمًا موجعًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّيْسَلَيْسَ ليس
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْرَجِأَعْرَج عرج
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَرِيضِمَرِيض مرض
حَرَجٌحَرَج حرج
وَمَنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
يُدْخِلْهُأُدْخِلَ دخل
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
وَمَنمَن —
يَتَوَلَّتَوَلَّى ولي
يُعَذِّبْهُعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم