باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 18 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 513)

لَّقَدْ رَضِىَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَٰبَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا ﴿18﴾

Hamidullah

Allah a très certainement agréé les croyants quand ils t'ont prêté le serment d'allégeance sous l'arbre. Il a su ce qu'il y avait dans leurs cœurs, et a fait descendre sur eux la quiétude, et Il les a récompensés par une victoire proche

Rashid Maash

Allah est satisfait des croyants qui, sous l’arbre[1289], te juraient allégeance et fidélité. Connaissant parfaitement la sincérité de leurs intentions, Il a suscité quiétude et sérénité dans leurs cœurs et les a récompensés par un succès imminent

التفسير الميسر

لقد رضي الله عن المؤمنين حين بايعوك -أيها النبي- تحت الشجرة (وهذه هي بيعة الرضوان في "الحديبية") فعلم الله ما في قلوب هؤلاء المؤمنين من الإيمان والصدق والوفاء، فأنزل الله الطمأنينة عليهم وثبَّت قلوبهم، وعوَّضهم عمَّا فاتهم بصلح "الحديبية" فتحًا قريبًا، وهو فتح "خيبر"، ومغانم كثيرة تأخذونها من أموال يهود "خيبر". وكان الله عزيزًا في انتقامه من أعدائه، حكيمًا في تدبير أمور خلقه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّقَدْقَد —
رَضِىَرَضِيَ رضو
ٱللَّهُاللَّه أله
عَنِعَن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
إِذْإِذ —
يُبَايِعُونَكَبايَعْ بيع
تَحْتَتَحْت تحت
ٱلشَّجَرَةِشَجَرَة شجر
فَعَلِمَعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
فَأَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱلسَّكِينَةَسَكِينَة سكن
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَأَثَٰبَهُمْأَثابَ ثوب
فَتْحًافَتْح فتح
قَرِيبًاقَرِيب قرب