Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 17 (Medinan · Juz 26 · page 513)

لَّيْسَ عَلَى ٱلْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى ٱلْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿17﴾

التفسير الميسر

ليس على الأعمى منكم- أيها الناس- إثم، ولا على الأعرج إثم، ولا على المريض إثم، في أن يتخلَّفوا عن الجهاد مع المؤمنين؛ لعدم استطاعتهم. ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري مِن تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ومن يعص الله ورسوله، فيتخلَّف عن الجهاد مع المؤمنين، يعذبه عذابًا مؤلمًا موجعًا

Sahih International

There is not upon the blind any guilt or upon the lame any guilt or upon the ill any guilt [for remaining behind]. And whoever obeys Allah and His Messenger - He will admit him to gardens beneath which rivers flow; but whoever turns away - He will punish him with a painful punishment

Marmaduke Pickthall

There is no blame for the blind, nor is there blame for the lame, nor is there blame for the sick (that they go not forth to war). And whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow; and whoso turneth back, him will He punish with a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

No blame is there on the blind, nor is there blame on the lame, nor on one ill (if he joins not the war): But he that obeys Allah and his Messenger,- (Allah) will admit him to Gardens beneath which rivers flow; and he who turns back, (Allah) will punish him with a grievous Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّيْسَلَيْسَ ليس
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْمَىٰأَعْمَى عمي
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَعْرَجِأَعْرَج عرج
حَرَجٌحَرَج حرج
وَلَالا —
عَلَىعَلَى —
ٱلْمَرِيضِمَرِيض مرض
حَرَجٌحَرَج حرج
وَمَنمَن —
يُطِعِأَطاعَ طوع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
يُدْخِلْهُأُدْخِلَ دخل
جَنَّٰتٍجَنَّة جنن
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهَاتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
وَمَنمَن —
يَتَوَلَّتَوَلَّى ولي
يُعَذِّبْهُعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم