باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفتح · الآية 29 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 515)

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ﴿29﴾

Hamidullah

Muhammad est le Messager d'Allah. Et ceux qui sont avec lui sont durs envers les mécréants, miséricordieux entre eux. Tu les vois inclinés, prosternés, recherchant d'Allah grâce et agrément. Leurs visages sont marqués par la trace laissée par la prosternation. Telle est leur image dans la Thora. Et l'image que l'on donne d'eux dans l'Evangile est celle d'une semence qui sort sa pousse, puis se raffermit, s'épaissit, et ensuite se dresse sur sa tige, à l'émerveillement des semeurs. [Allah] par eux [les croyants] remplit de dépit les mécréants. Allah promet à ceux d'entre eux qui croient et font de bonnes œuvres, un pardon et une énorme récompense

Rashid Maash

Mouhammad est le Messager d’Allah. Ses compagnons sont implacables à l’égard des impies, pleins de compassion les uns envers les autres. On peut les voir s’incliner et se prosterner en prière, recherchant les grâces et la satisfaction d’Allah, le visage marqué par les prosternations. Telle est leur description dans la Torah, tandis que dans l’Evangile ils sont comparés à une semence d’où jaillissent de jeunes pousses lui donnant force et vigueur, et qui ne cesse alors de se gonfler pour finalement se dresser sur sa tige, faisant l’admiration du semeur. Par eux, Allah remplit les impies de fureur. A ceux d’entre eux qui croient et font œuvre pie, Il a promis Son pardon et une récompense infinie

التفسير الميسر

محمد رسول الله، والذين معه على دينه أشداء على الكفار، رحماء فيما بينهم، تراهم ركعًا سُجَّدًا لله في صلاتهم، يرجون ربهم أن يتفضل عليهم، فيدخلهم الجنة، ويرضى عنهم، علامة طاعتهم لله ظاهرة في وجوههم من أثر السجود والعبادة، هذه صفتهم في التوراة. وصفتهم في الإنجيل كصفة زرع أخرج ساقه وفرعه، ثم تكاثرت فروعه بعد ذلك، وشدت الزرع، فقوي واستوى قائمًا على سيقانه جميلا منظره، يعجب الزُّرَّاع؛ ليَغِيظ بهؤلاء المؤمنين في كثرتهم وجمال منظرهم الكفار. وفي هذا دليل على كفر من أبغض الصحابة -رضي الله عنهم-؛ لأن من غاظه الله بالصحابة، فقد وُجد في حقه موجِب ذاك، وهو الكفر. وعد الله الذين آمنوا منهم بالله ورسوله وعملوا ما أمرهم الله به، واجتنبوا ما نهاهم عنه، مغفرة لذنوبهم، وثوابًا جزيلا لا ينقطع، وهو الجنة. (ووعد الله حق مصدَّق لا يُخْلَف، وكل من اقتفى أثر الصحابة رضي الله عنهم فهو في حكمهم في استحقاق المغفرة والأجر العظيم، ولهم الفضل والسبق والكمال الذي لا يلحقهم فيه أحد من هذه الأمة، رضي الله عنهم وأرضاهم)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
مُّحَمَّدٌمُحَمَّد حمد
رَّسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مَعَهُۥٓمَع —
أَشِدَّآءُشَدِيد شدد
عَلَىعَلَى —
ٱلْكُفَّارِكافِر كفر
رُحَمَآءُرَحِيم رحم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
تَرَىٰهُمْرَأَى رأي
رُكَّعًاراكِع ركع
سُجَّدًاساجِد سجد
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنًارِضْوان رضو
سِيمَاهُمْسِيما سوم
فِىفِي —
وُجُوهِهِموَجْه وجه
مِّنْمِن —
أَثَرِأَثَر أثر
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد
ذَٰلِكَذا —
مَثَلُهُمْمَثَل مثل
فِىفِي —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَمَثَلُهُمْمَثَل مثل
فِىفِي —
ٱلْإِنجِيلِإِنجِيل —
كَزَرْعٍزَرْع زرع
أَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
شَطْـَٔهُۥشَطْء شطأ
فَـَٔازَرَهُۥآزَرَ أزر
فَٱسْتَغْلَظَاسْتَغْلَظَ غلظ
فَٱسْتَوَىٰاسْتَوَى سوي
عَلَىٰعَلَى —
سُوقِهِۦسُوق سوق
يُعْجِبُأَعْجَبَ عجب
ٱلزُّرَّاعَزُرّاع زرع
لِيَغِيظَيَغِيظُ غيظ
بِهِمُ— —
ٱلْكُفَّارَكافِر كفر
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
مِنْهُممِن —
مَّغْفِرَةًمَغْفِرَة غفر
وَأَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًۢاعَظِيم عظم