Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 29 (Medinan · Juz 26 · page 515)

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا ﴿29﴾

التفسير الميسر

محمد رسول الله، والذين معه على دينه أشداء على الكفار، رحماء فيما بينهم، تراهم ركعًا سُجَّدًا لله في صلاتهم، يرجون ربهم أن يتفضل عليهم، فيدخلهم الجنة، ويرضى عنهم، علامة طاعتهم لله ظاهرة في وجوههم من أثر السجود والعبادة، هذه صفتهم في التوراة. وصفتهم في الإنجيل كصفة زرع أخرج ساقه وفرعه، ثم تكاثرت فروعه بعد ذلك، وشدت الزرع، فقوي واستوى قائمًا على سيقانه جميلا منظره، يعجب الزُّرَّاع؛ ليَغِيظ بهؤلاء المؤمنين في كثرتهم وجمال منظرهم الكفار. وفي هذا دليل على كفر من أبغض الصحابة -رضي الله عنهم-؛ لأن من غاظه الله بالصحابة، فقد وُجد في حقه موجِب ذاك، وهو الكفر. وعد الله الذين آمنوا منهم بالله ورسوله وعملوا ما أمرهم الله به، واجتنبوا ما نهاهم عنه، مغفرة لذنوبهم، وثوابًا جزيلا لا ينقطع، وهو الجنة. (ووعد الله حق مصدَّق لا يُخْلَف، وكل من اقتفى أثر الصحابة رضي الله عنهم فهو في حكمهم في استحقاق المغفرة والأجر العظيم، ولهم الفضل والسبق والكمال الذي لا يلحقهم فيه أحد من هذه الأمة، رضي الله عنهم وأرضاهم)

Sahih International

Muhammad is the Messenger of Allah; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward

Marmaduke Pickthall

Muhammad is the messenger of Allah. And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves. Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance. The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration. Such is their likeness in the Torah and their likeness in the Gospel - like as sown corn that sendeth forth its shoot and strengtheneth it and riseth firm upon its stalk, delighting the sowers - that He may enrage the disbelievers with (the sight of) them. Allah hath promised, unto such of them as believe and do good works, forgiveness and immense reward

Abdullah Yusuf Ali

Muhammad is the messenger of Allah; and those who are with him are strong against Unbelievers, (but) compassionate amongst each other. Thou wilt see them bow and prostrate themselves (in prayer), seeking Grace from Allah and (His) Good Pleasure. On their faces are their marks, (being) the traces of their prostration. This is their similitude in the Taurat; and their similitude in the Gospel is: like a seed which sends forth its blade, then makes it strong; it then becomes thick, and it stands on its own stem, (filling) the sowers with wonder and delight. As a result, it fills the Unbelievers with rage at them. Allah has promised those among them who believe and do righteous deeds forgiveness, and a great Reward

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مُّحَمَّدٌمُحَمَّد حمد
رَّسُولُرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
مَعَهُۥٓمَع —
أَشِدَّآءُشَدِيد شدد
عَلَىعَلَى —
ٱلْكُفَّارِكافِر كفر
رُحَمَآءُرَحِيم رحم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
تَرَىٰهُمْرَأَى رأي
رُكَّعًاراكِع ركع
سُجَّدًاساجِد سجد
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
فَضْلًافَضْل فضل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنًارِضْوان رضو
سِيمَاهُمْسِيما سوم
فِىفِي —
وُجُوهِهِموَجْه وجه
مِّنْمِن —
أَثَرِأَثَر أثر
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد
ذَٰلِكَذا —
مَثَلُهُمْمَثَل مثل
فِىفِي —
ٱلتَّوْرَىٰةِتَوْراة —
وَمَثَلُهُمْمَثَل مثل
فِىفِي —
ٱلْإِنجِيلِإِنجِيل —
كَزَرْعٍزَرْع زرع
أَخْرَجَأَخْرَجَ خرج
شَطْـَٔهُۥشَطْء شطأ
فَـَٔازَرَهُۥآزَرَ أزر
فَٱسْتَغْلَظَاسْتَغْلَظَ غلظ
فَٱسْتَوَىٰاسْتَوَى سوي
عَلَىٰعَلَى —
سُوقِهِۦسُوق سوق
يُعْجِبُأَعْجَبَ عجب
ٱلزُّرَّاعَزُرّاع زرع
لِيَغِيظَيَغِيظُ غيظ
بِهِمُ— —
ٱلْكُفَّارَكافِر كفر
وَعَدَوَعَدَ وعد
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
مِنْهُممِن —
مَّغْفِرَةًمَغْفِرَة غفر
وَأَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًۢاعَظِيم عظم