باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 4 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 515)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿4﴾

Hamidullah

Ceux qui t'appellent à haute voix de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas

Rashid Maash

Ceux qui t’interpellent de l’extérieur de tes appartements sont, pour la plupart, privés de tout entendement

التفسير الميسر

إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُنَادُونَكَنادَى ندي
مِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
ٱلْحُجُرَٰتِحُجُرَة حجر
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل