Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hujurat (الحجرات) · verse 4 (Medinan · Juz 26 · page 515)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره

Sahih International

Indeed, those who call you, [O Muhammad], from behind the chambers - most of them do not use reason

Marmaduke Pickthall

Lo! those who call thee from behind the private apartments, most of them have no sense

Abdullah Yusuf Ali

Those who shout out to thee from without the inner apartments - most of them lack understanding

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُنَادُونَكَنادَى ندي
مِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
ٱلْحُجُرَٰتِحُجُرَة حجر
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل