Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hujurat (الحجرات) · versículo 4 (mediní · Juz 26 · página 515)

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿4﴾

التفسير الميسر

إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره

Julio Cortés

La mayoría de los que te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no tienen entendimiento

Muhammad Isa García

La mayoría de los que te llaman con insistencia [¡oh, Mujámmad!] desde afuera de tu morada, no razonan

Raúl González Bórnez

En verdad, la mayoría de quienes te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no razonan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُنَادُونَكَنادَى ندي
مِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
ٱلْحُجُرَٰتِحُجُرَة حجر
أَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل