باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجرات · الآية 7 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 516)

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿7﴾

Hamidullah

Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés

Rashid Maash

Gardez à l’esprit que le Messager d’Allah se trouve parmi vous. S’il vous écoutait, vous tomberiez bien souvent dans le péché. Mais Allah a fait naître dans vos cœurs l’amour de la foi qu’Il a rendue désirable à vos yeux, de même qu’Il vous a rendu haïssables l’impiété, le péché et la désobéissance, vous mettant ainsi sur le droit chemin

التفسير الميسر

واعلموا أن بين أظهركم رسولَ الله فتأدبوا معه؛ فإنه أعلم منكم بما يصلح لكم، يريد بكم الخير، وقد تريدون لأنفسكم من الشر والمضرة ما لا يوافقكم الرسول عليه، لو يطيعكم في كثير من الأمر مما تختارونه لأدى ذلك إلى مشقتكم، ولكن الله حبب إليكم الإيمان وحسَّنه في قلوبكم، فآمنتم، وكرَّه إليكم الكفرَ بالله والخروجَ عن طاعته، ومعصيتَه، أولئك المتصفون بهذه الصفات هم الراشدون السالكون طريق الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
فِيكُمْفِي —
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَوْلَو —
يُطِيعُكُمْأَطاعَ طوع
فِىفِي —
كَثِيرٍكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
لَعَنِتُّمْعَنِ عنت
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
حَبَّبَحَبَّبَ حبب
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلْإِيمَٰنَإِيمان أمن
وَزَيَّنَهُۥزَيَّنَ زين
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَكَرَّهَكَرَّهَ كره
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلْكُفْرَكُفْر كفر
وَٱلْفُسُوقَفُسُوق فسق
وَٱلْعِصْيَانَعِصْيان عصي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلرَّٰشِدُونَراشِد رشد