Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hujurat (الحجرات) · verse 7 (Medinan · Juz 26 · page 516)

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

واعلموا أن بين أظهركم رسولَ الله فتأدبوا معه؛ فإنه أعلم منكم بما يصلح لكم، يريد بكم الخير، وقد تريدون لأنفسكم من الشر والمضرة ما لا يوافقكم الرسول عليه، لو يطيعكم في كثير من الأمر مما تختارونه لأدى ذلك إلى مشقتكم، ولكن الله حبب إليكم الإيمان وحسَّنه في قلوبكم، فآمنتم، وكرَّه إليكم الكفرَ بالله والخروجَ عن طاعته، ومعصيتَه، أولئك المتصفون بهذه الصفات هم الراشدون السالكون طريق الحق

Sahih International

And know that among you is the Messenger of Allah. If he were to obey you in much of the matter, you would be in difficulty, but Allah has endeared to you the faith and has made it pleasing in your hearts and has made hateful to you disbelief, defiance and disobedience. Those are the [rightly] guided

Marmaduke Pickthall

And know that the messenger of Allah is among you. If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you. Such are they who are the rightly guided

Abdullah Yusuf Ali

And know that among you is Allah's Messenger: were he, in many matters, to follow your (wishes), ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared the Faith to you, and has made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you Unbelief, wickedness, and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
فِيكُمْفِي —
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَوْلَو —
يُطِيعُكُمْأَطاعَ طوع
فِىفِي —
كَثِيرٍكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
لَعَنِتُّمْعَنِ عنت
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
حَبَّبَحَبَّبَ حبب
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلْإِيمَٰنَإِيمان أمن
وَزَيَّنَهُۥزَيَّنَ زين
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَكَرَّهَكَرَّهَ كره
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلْكُفْرَكُفْر كفر
وَٱلْفُسُوقَفُسُوق فسق
وَٱلْعِصْيَانَعِصْيان عصي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلرَّٰشِدُونَراشِد رشد