Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hujurat (الحجرات) · versículo 7 (mediní · Juz 26 · página 516)

وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

واعلموا أن بين أظهركم رسولَ الله فتأدبوا معه؛ فإنه أعلم منكم بما يصلح لكم، يريد بكم الخير، وقد تريدون لأنفسكم من الشر والمضرة ما لا يوافقكم الرسول عليه، لو يطيعكم في كثير من الأمر مما تختارونه لأدى ذلك إلى مشقتكم، ولكن الله حبب إليكم الإيمان وحسَّنه في قلوبكم، فآمنتم، وكرَّه إليكم الكفرَ بالله والخروجَ عن طاعته، ومعصيتَه، أولئك المتصفون بهذه الصفات هم الراشدون السالكون طريق الحق

Julio Cortés

Sabed que está entre vosotros el Enviado de Alá. En muchos casos, si os obedeciera, os veríais en apuro. Pero Alá os ha hecho amar la fe, engalanándola a vuestros corazones. En cambio, os ha hecho aborrecer la incredulidad, el vicio y la desobediencia. Ésos son los bien dirigidos

Muhammad Isa García

Sepan que entre ustedes está el Mensajero de Dios, y que si los obedeciera en la mayoría de los asuntos habrían caído en la perdición. Dios les ha infundido el amor por la fe, embelleciéndola en sus corazones, y los hizo aborrecer la incredulidad, la corrupción y la desobediencia. ¡Esos son los bien guiados

Raúl González Bórnez

Y sabed que el Mensajero de Dios está entre vosotros. Si os obedeciera en muchas de las cosas sufriríais. Pero Dios os ha hecho amar la fe y la ha adornado en vuestros corazones y os ha hecho odiar la falta de fe, la trasgresión y la desobediencia. Esos son los bien guiados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
فِيكُمْفِي —
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَوْلَو —
يُطِيعُكُمْأَطاعَ طوع
فِىفِي —
كَثِيرٍكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
لَعَنِتُّمْعَنِ عنت
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
حَبَّبَحَبَّبَ حبب
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلْإِيمَٰنَإِيمان أمن
وَزَيَّنَهُۥزَيَّنَ زين
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَكَرَّهَكَرَّهَ كره
إِلَيْكُمُإِلَى —
ٱلْكُفْرَكُفْر كفر
وَٱلْفُسُوقَفُسُوق فسق
وَٱلْعِصْيَانَعِصْيان عصي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلرَّٰشِدُونَراشِد رشد