باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 13 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 109)

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿13﴾

Hamidullah

Et puis, à cause de leur violation de l'engagement, Nous les avons maudits et endurci leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé. Tu ne cesseras de découvrir leur trahison, sauf d'un petit nombre d'entre eux. Pardonne-leur donc et oublie [leurs fautes]. Car Allah aime, certes, les bienfaisants

Rashid Maash

Mais ils ont ensuite rompu l’Alliance. Nous les avons donc maudits et avons endurci leurs cœurs. Ils détournent les mots de leur sens et tournent le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Tu ne cesseras de découvrir leurs trahisons, seul un petit nombre demeurant fidèle à ses engagements. Pardonne-leur et ne leur tiens pas rigueur. Allah aime les hommes de bien

التفسير الميسر

فبسبب نقض هؤلاء اليهود لعهودهم المؤكَّدة طردناهم من رحمتنا، وجعلنا قلوبهم غليظة لا تلين للإيمان، يبدلون كلام الله الذي أنزله على موسى، وهو التوراة، وتركوا نصيبًا مما ذُكِّروا به، فلم يعملوا به. ولا تزال -أيها الرسول- تجد من اليهود خيانةً وغَدرًا، فهم على منهاج أسلافهم إلا قليلا منهم، فاعف عن سوء معاملتهم لك، واصفح عنهم، فإن الله يحب مَن أحسن العفو والصفح إلى من أساء إليه. (وهكذا يجد أهل الزيغ سبيلا إلى مقاصدهم السيئة بتحريف كلام الله وتأويله على غير وجهه، فإن عجَزوا عن التحريف والتأويل تركوا ما لا يتفق مع أهوائهم مِن شرع الله الذي لا يثبت عليه إلا القليل ممن عصمه الله منهم)

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَبِمَاما —
نَقْضِهِمنَقْض نقض
مِّيثَٰقَهُمْمِيثاق وثق
لَعَنَّٰهُمْلَعَنَ لعن
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
قُلُوبَهُمْقَلْب قلب
قَٰسِيَةًقاسِيَة قسو
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُ حرف
ٱلْكَلِمَكَلِم كلم
عَنعَن —
مَّوَاضِعِهِۦمَواضِع وضع
وَنَسُوا۟نَسِيَ نسي
حَظًّاحَظّ حظظ
مِّمَّامِن —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهِۦ— —
وَلَالا —
تَزَالُزالَت زيل
تَطَّلِعُطَلَعَ طلع
عَلَىٰعَلَى —
خَآئِنَةٍخائِنَة خون
مِّنْهُمْمِن —
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مِّنْهُمْمِن —
فَٱعْفُعَفا عفو
عَنْهُمْعَن —
وَٱصْفَحْيَصْفَحُ صفح
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن