Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 13 (Medinan · Juz 6 · page 109)

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةً يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱصْفَحْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

فبسبب نقض هؤلاء اليهود لعهودهم المؤكَّدة طردناهم من رحمتنا، وجعلنا قلوبهم غليظة لا تلين للإيمان، يبدلون كلام الله الذي أنزله على موسى، وهو التوراة، وتركوا نصيبًا مما ذُكِّروا به، فلم يعملوا به. ولا تزال -أيها الرسول- تجد من اليهود خيانةً وغَدرًا، فهم على منهاج أسلافهم إلا قليلا منهم، فاعف عن سوء معاملتهم لك، واصفح عنهم، فإن الله يحب مَن أحسن العفو والصفح إلى من أساء إليه. (وهكذا يجد أهل الزيغ سبيلا إلى مقاصدهم السيئة بتحريف كلام الله وتأويله على غير وجهه، فإن عجَزوا عن التحريف والتأويل تركوا ما لا يتفق مع أهوائهم مِن شرع الله الذي لا يثبت عليه إلا القليل ممن عصمه الله منهم)

Sahih International

So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their [proper] usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allah loves the doers of good

Marmaduke Pickthall

And because of their breaking their covenant, We have cursed them and made hard their hearts. They change words from their context and forget a part of that whereof they were admonished. Thou wilt not cease to discover treachery from all save a few of them. But bear with them and pardon them. Lo! Allah loveth the kindly

Abdullah Yusuf Ali

But because of their breach of their covenant, We cursed them, and made their hearts grow hard; they change the words from their (right) places and forget a good part of the message that was sent them, nor wilt thou cease to find them- barring a few - ever bent on (new) deceits: but forgive them, and overlook (their misdeeds): for Allah loveth those who are kind

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَبِمَاما —
نَقْضِهِمنَقْض نقض
مِّيثَٰقَهُمْمِيثاق وثق
لَعَنَّٰهُمْلَعَنَ لعن
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
قُلُوبَهُمْقَلْب قلب
قَٰسِيَةًقاسِيَة قسو
يُحَرِّفُونَيُحَرِّفُ حرف
ٱلْكَلِمَكَلِم كلم
عَنعَن —
مَّوَاضِعِهِۦمَواضِع وضع
وَنَسُوا۟نَسِيَ نسي
حَظًّاحَظّ حظظ
مِّمَّامِن —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهِۦ— —
وَلَالا —
تَزَالُزالَت زيل
تَطَّلِعُطَلَعَ طلع
عَلَىٰعَلَى —
خَآئِنَةٍخائِنَة خون
مِّنْهُمْمِن —
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل
مِّنْهُمْمِن —
فَٱعْفُعَفا عفو
عَنْهُمْعَن —
وَٱصْفَحْيَصْفَحُ صفح
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُحْسِنِينَمُحْسِن حسن