باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 14 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 110)

وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذْنَا مِيثَٰقَهُمْ فَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ ٱلْعَدَاوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿14﴾

Hamidullah

Et de ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens», Nous avons pris leur engagement. Mais ils ont oublié une partie de ce qui leur a été rappelé. Nous avons donc suscité entre eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Et Allah les informera de ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

Nous avons de même contracté une alliance avec ceux qui se disent chrétiens qui, eux aussi, ont tourné le dos à une partie des enseignements qu’ils ont reçus. Nous avons donc suscité entre eux haine et animosité jusqu’au Jour de la résurrection. Allah leur rappellera alors leurs agissements

التفسير الميسر

وأخذنا على الذين ادَّعوا أنهم أتباع المسيح عيسى -وليسوا كذلك- العهد المؤكد الذي أخذناه على بني إسرائيل: بأن يُتابعوا رسولهم وينصروه ويؤازروه، فبدَّلوا دينهم، وتركوا نصيبًا مما ذكروا به، فلم يعملوا به، كما صنع اليهود، فألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة، وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون يوم الحساب، وسيعاقبهم على صنيعهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
نَصَٰرَىٰٓنَصْرانِيّ نصر
أَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِيثَٰقَهُمْمِيثاق وثق
فَنَسُوا۟نَسِيَ نسي
حَظًّاحَظّ حظظ
مِّمَّامِن —
ذُكِّرُوا۟ذُكِّرَ ذكر
بِهِۦ— —
فَأَغْرَيْنَاأَغْرَيْ غرو
بَيْنَهُمُبَيْن بين
ٱلْعَدَاوَةَعَداوَة عدو
وَٱلْبَغْضَآءَبَغْضاء بغض
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَسَوْفَسَوْف —
يُنَبِّئُهُمُنَبَّأَ نبأ
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع