باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 31 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 112)

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴿31﴾

Hamidullah

Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit: «Malheur à moi! Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?» Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords

Rashid Maash

Allah envoya alors un corbeau qui, en grattant la terre, lui montra comment enfouir le cadavre de son frère. Il s’exclama : « Malheur à moi ! Ne suis-je donc pas capable, à l’image de ce corbeau, d’ensevelir la dépouille de mon frère ? » Il fut donc en proie aux remords

التفسير الميسر

لما قتل قابيلُ أخاه لم يعرف ما يصنع بجسده، فأرسل الله غرابًا يحفر حفرةً في الأرض ليدفن فيها غرابًا مَيِّتًا؛ ليدل قابيل كيف يدفن جُثمان أخيه؟ فتعجَّب قابيل، وقال: أعجزتُ أن أصنع مثل صنيع هذا الغراب فأستُرَ عورة أخي؟ فدَفَنَ قابيل أخاه، فعاقبه الله بالندامة بعد أن رجع بالخسران

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَبَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
غُرَابًاغُراب غرب
يَبْحَثُيَبْحَثُ بحث
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لِيُرِيَهُۥأَرَيْ رأي
كَيْفَكَيْف كيف
يُوَٰرِىوُۥرِيَ وري
سَوْءَةَسَوْءَة سوأ
أَخِيهِأَخ أخو
قَالَقالَ قول
يَٰوَيْلَتَىٰٓوَيْل —
أَعَجَزْتُعَجَزْ عجز
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِثْلَمِثْل مثل
هَٰذَاذا —
ٱلْغُرَابِغُراب غرب
فَأُوَٰرِىَوُۥرِيَ وري
سَوْءَةَسَوْءَة سوأ
أَخِىأَخ أخو
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
مِنَمِن —
ٱلنَّٰدِمِينَنادِم ندم