Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 31 (mediní · Juz 6 · página 112)

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

لما قتل قابيلُ أخاه لم يعرف ما يصنع بجسده، فأرسل الله غرابًا يحفر حفرةً في الأرض ليدفن فيها غرابًا مَيِّتًا؛ ليدل قابيل كيف يدفن جُثمان أخيه؟ فتعجَّب قابيل، وقال: أعجزتُ أن أصنع مثل صنيع هذا الغراب فأستُرَ عورة أخي؟ فدَفَنَ قابيل أخاه، فعاقبه الله بالندامة بعد أن رجع بالخسران

Julio Cortés

Alá envió un cuervo, que escarbó la tierra para mostrarle cómo esconder el cadáver de su hermano. Dijo: «¡Ay de mí! ¿Es que no soy capaz de imitar a este cuervo y esconder el cadáver de mi hermano?». Y pasó a ser de los arrepentidos

Muhammad Isa García

Entonces Dios envió un cuervo para que escarbase la tierra y le mostrara cómo enterrar el cadáver de su hermano. Dijo [Caín]: "¡Ay de mí! ¿Acaso no soy capaz de hacer como este cuervo y enterrar el cadáver de mi hermano?" Y sintió un profundo arrepentimiento

Raúl González Bórnez

Entonces, Dios envió un cuervo que escarbó en la tierra para hacerle ver como sepultar el cadáver de su hermano. Dijo: «¡Ay de mí! ¿Es que soy incapaz de hacer como este cuervo?» Y enterró el cadáver de su hermano y fue de los que se arrepienten

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَبَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
غُرَابًاغُراب غرب
يَبْحَثُيَبْحَثُ بحث
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لِيُرِيَهُۥأَرَيْ رأي
كَيْفَكَيْف كيف
يُوَٰرِىوُۥرِيَ وري
سَوْءَةَسَوْءَة سوأ
أَخِيهِأَخ أخو
قَالَقالَ قول
يَٰوَيْلَتَىٰٓوَيْل —
أَعَجَزْتُعَجَزْ عجز
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِثْلَمِثْل مثل
هَٰذَاذا —
ٱلْغُرَابِغُراب غرب
فَأُوَٰرِىَوُۥرِيَ وري
سَوْءَةَسَوْءَة سوأ
أَخِىأَخ أخو
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
مِنَمِن —
ٱلنَّٰدِمِينَنادِم ندم