Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 31 (Medinan · Juz 6 · page 112)

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

لما قتل قابيلُ أخاه لم يعرف ما يصنع بجسده، فأرسل الله غرابًا يحفر حفرةً في الأرض ليدفن فيها غرابًا مَيِّتًا؛ ليدل قابيل كيف يدفن جُثمان أخيه؟ فتعجَّب قابيل، وقال: أعجزتُ أن أصنع مثل صنيع هذا الغراب فأستُرَ عورة أخي؟ فدَفَنَ قابيل أخاه، فعاقبه الله بالندامة بعد أن رجع بالخسران

Sahih International

Then Allah sent a crow searching in the ground to show him how to hide the disgrace of his brother. He said, "O woe to me! Have I failed to be like this crow and hide the body of my brother?" And he became of the regretful

Marmaduke Pickthall

Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? And he became repentant

Abdullah Yusuf Ali

Then Allah sent a raven, who scratched the ground, to show him how to hide the shame of his brother. "Woe is me!" said he; "Was I not even able to be as this raven, and to hide the shame of my brother?" then he became full of regrets

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَبَعَثَبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
غُرَابًاغُراب غرب
يَبْحَثُيَبْحَثُ بحث
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لِيُرِيَهُۥأَرَيْ رأي
كَيْفَكَيْف كيف
يُوَٰرِىوُۥرِيَ وري
سَوْءَةَسَوْءَة سوأ
أَخِيهِأَخ أخو
قَالَقالَ قول
يَٰوَيْلَتَىٰٓوَيْل —
أَعَجَزْتُعَجَزْ عجز
أَنْأَن —
أَكُونَكانَ كون
مِثْلَمِثْل مثل
هَٰذَاذا —
ٱلْغُرَابِغُراب غرب
فَأُوَٰرِىَوُۥرِيَ وري
سَوْءَةَسَوْءَة سوأ
أَخِىأَخ أخو
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
مِنَمِن —
ٱلنَّٰدِمِينَنادِم ندم