باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 33 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 113)

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿33﴾

Hamidullah

La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager, et qui s'efforcent de semer la corruption sur la terre, c'est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu'ils soient expulsés du pays. Ce sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment

Rashid Maash

Il ne peut y avoir d’autre peine pour ceux qui, en provoquant des troubles sur terre, déclarent la guerre à Allah et Son Messager que d’être impitoyablement mis à mort ou crucifiés, ou d’avoir la main coupée, ainsi que le pied opposé, ou encore d’être bannis de leur patrie. Telle est l’ignominie à laquelle ils seront exposés ici-bas, avant de subir d’affreux tourments dans l’au-delà

التفسير الميسر

إنما جزاء الذين يحاربون الله، ويبارزونه بالعداوة، ويعتدون على أحكامه، وعلى أحكام رسوله، ويفسدون في الأرض بقتل الأنفس، وسلب الأموال، أن يُقَتَّلوا، أو يُصَلَّبوا مع القتل (والصلب: أن يُشَدَّ الجاني على خشبة) أو تُقْطَع يدُ المحارب اليمنى ورجله اليسرى، فإن لم يَتُبْ تُقطعْ يدُه اليسرى ورجلُه اليمنى، أو يُنفَوا إلى بلد غير بلدهم، ويُحبسوا في سجن ذلك البلد حتى تَظهر توبتُهم. وهذا الجزاء الذي أعدَّه الله للمحاربين هو ذلّ في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد إن لم يتوبوا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنَّمَاإِنّ —
جَزَٰٓؤُا۟جَزاء جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُحَارِبُونَحارَبَ حرب
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَيَسْعَوْنَسَعَى سعي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَسَادًافَساد فسد
أَنأَن —
يُقَتَّلُوٓا۟قُتِّلُ قتل
أَوْأَو —
يُصَلَّبُوٓا۟يُصَلَّبُ صلب
أَوْأَو —
تُقَطَّعَقَطَّعَ قطع
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَأَرْجُلُهُمرِجْل رجل
مِّنْمِن —
خِلَٰفٍخِلاف خلف
أَوْأَو —
يُنفَوْا۟يُنفَ نفي
مِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ذَٰلِكَذا —
لَهُمْ— —
خِزْىٌخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم