Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 33 (Medinan · Juz 6 · page 113)

إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿33﴾

التفسير الميسر

إنما جزاء الذين يحاربون الله، ويبارزونه بالعداوة، ويعتدون على أحكامه، وعلى أحكام رسوله، ويفسدون في الأرض بقتل الأنفس، وسلب الأموال، أن يُقَتَّلوا، أو يُصَلَّبوا مع القتل (والصلب: أن يُشَدَّ الجاني على خشبة) أو تُقْطَع يدُ المحارب اليمنى ورجله اليسرى، فإن لم يَتُبْ تُقطعْ يدُه اليسرى ورجلُه اليمنى، أو يُنفَوا إلى بلد غير بلدهم، ويُحبسوا في سجن ذلك البلد حتى تَظهر توبتُهم. وهذا الجزاء الذي أعدَّه الله للمحاربين هو ذلّ في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب شديد إن لم يتوبوا

Sahih International

Indeed, the penalty for those who wage war against Allah and His Messenger and strive upon earth [to cause] corruption is none but that they be killed or crucified or that their hands and feet be cut off from opposite sides or that they be exiled from the land. That is for them a disgrace in this world; and for them in the Hereafter is a great punishment

Marmaduke Pickthall

The only reward of those who make war upon Allah and His messenger and strive after corruption in the land will be that they will be killed or crucified, or have their hands and feet on alternate sides cut off, or will be expelled out of the land. Such will be their degradation in the world, and in the Hereafter theirs will be an awful doom

Abdullah Yusuf Ali

The punishment of those who wage war against Allah and His Messenger, and strive with might and main for mischief through the land is: execution, or crucifixion, or the cutting off of hands and feet from opposite sides, or exile from the land: that is their disgrace in this world, and a heavy punishment is theirs in the Hereafter

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
جَزَٰٓؤُا۟جَزاء جزي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُحَارِبُونَحارَبَ حرب
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَيَسْعَوْنَسَعَى سعي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
فَسَادًافَساد فسد
أَنأَن —
يُقَتَّلُوٓا۟قُتِّلُ قتل
أَوْأَو —
يُصَلَّبُوٓا۟يُصَلَّبُ صلب
أَوْأَو —
تُقَطَّعَقَطَّعَ قطع
أَيْدِيهِمْيَد يدي
وَأَرْجُلُهُمرِجْل رجل
مِّنْمِن —
خِلَٰفٍخِلاف خلف
أَوْأَو —
يُنفَوْا۟يُنفَ نفي
مِنَمِن —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
ذَٰلِكَذا —
لَهُمْ— —
خِزْىٌخِزْى خزي
فِىفِي —
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَهُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
عَذَابٌعَذاب عذب
عَظِيمٌعَظِيم عظم