باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 38 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 114)

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقْطَعُوٓا۟ أَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿38﴾

Hamidullah

Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage

Rashid Maash

Au voleur et à la voleuse, vous couperez la main, sanction prescrite par Allah en punition de leurs méfaits. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage

التفسير الميسر

والسارق والسارقة فاقطعوا -يا ولاة الأمر- أيديهما بمقتضى الشرع، مجازاة لهما على أَخْذهما أموال الناس بغير حق، وعقوبةً يمنع الله بها غيرهما أن يصنع مثل صنيعهما. والله عزيز في ملكه، حكيم في أمره ونهيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱلسَّارِقُسارِق سرق
وَٱلسَّارِقَةُسارِقَة سرق
فَٱقْطَعُوٓا۟قُطِعَ قطع
أَيْدِيَهُمَايَد يدي
جَزَآءًۢجَزاء جزي
بِمَاما —
كَسَبَاكَسَبَ كسب
نَكَٰلًانَكال نكل
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم