جذر «ن ك ل» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 2 · مدني 3.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
النون والكاف واللام أصلٌ يدلُّ صحيح على مَنعٍ وامتناع، وإليه يرجع فروعه. ونَكَل عنه نُكولاً يَنكِل. وأصل ذلك النِّكْل: القَيْد، وجمعه أنكال، لأنَّه يَنْكُل: أى يَمنَع. والنِّكْل: حديدة اللِّجام. وهو ناكلٌ عن الأمور: ضعيفٌ عنها. وقال ابن دُريد: رماه [اللّهُ بنُكْلِهِ وبِنُكلَةٍ، أي رماه بما (2)] ينكِّله. ومن الباب نَكَّلْت به تنكيلاً، ونَكَّلت به نَكالاً، وهو ذلك القياس، ومعناه أنه فَعَل به ما يَمنعُه من المعاودة ويمنع غيرَه من إتيانِ مثلِ صَنيعِه. وهذا أجْوَدُ الوجهين. ويقال: المَنْكَل: الشّيء الذي ينكِّل بالإنسان. قال: * وارْمِ عَلَى أقفائِهِمْ بمَنْكَلِ (3) * فأمَّا الحديث: «إنّ اللّه تعالى يحبُّ النَّكَلَ على النَّكَل». فإنَّ تفسيره في الحديث أنَّه الرّجل القوىُّ المجرَّب، على الفرس القوىّ المجرَّب. وهذا للتَّفسير الذي جاء فيه، وليس هو من الأصل الذي ذكرناه.
مادة «نكل»، الجزء 5، ص 473
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
يقال: نكل عن الشيء: ضعف وعجز، ونكلته: قيدته، والنكل: قيد الدابة، وحديدة اللجام، لكونهما مانعين، والجمع: الأنكال. قال تعالى: إن لدينا أنكالا وجحيما [المزمل/ 12] ونكلت به: إذا فعلت به ما ينكل به غيره، واسم ذلك الفعل نكال. قال تعالى: فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها [البقرة/ 66]، وقال: جزاء بما كسبا نكالا من الله [المائدة/ 38] وفي الحديث: «إن الله يحب النكل على النكل»، أي: الرجل القوي على الفرس القوي.
نكل — ص 824
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
نكل عنه ينكل «1» وينكل نكولا ونكل: نكص. يقال: نكل عن العدو وعن اليمين ينكل، بالضم، أي جبن، ونكله عن الشيء: صرفه عنه. ويقال: نكل الرجل عن الأمر ينكل نكولا إذا جبن عنه، ولغة أخرى نكل، بالكسر، ينكل، والأولى أجود. الليث: النكل «2» اسم لما جعلته نكالا لغيره إذا رآه خاف أن يعمل عمله. الجوهري: نكل به تنكيلا إذا جعله نكالا وعبرة لغيره. ويقال: نكلت بفلان إذا عاقبته في جرم أجرمه عقوبة تنكل غيره عن ارتكاب مثله. وأنكلت الرجل عن حاجته إنكالا إذا دفعته عنها. وقوله تعالى: فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها ؛ قال الزجاج: أي جعلنا هذه الفعلة عبرة ينكل أن يفعل مثلها فاعل فيناله مثل الذي نال اليهود المعتدين في السبت. وفي حديث وصال الصوم: لو تأخر لزدتكم كالتنكيل لهم أي عقوبة لهم. المحكم: ونكل بفلان إذا صنع به صنيعا يحذر غيره منه إذا رآه، وقيل: نكله نحاه عما قبله. والنكال والنكلة والمنكل: ما نكلت به غيرك كائنا ما كان. الجوهري: المنكل الذي ينكل بالإنسان. ونكل الرجل: قبل النكال؛ عن ابن الأعرابي؛ وأنشد: فاتقوا الله، وخلوا بيننا ... نبلغ الثأر، وينكل من نكل وإنه لنكل شر أي ينكل به أعداؤه؛ حكاه يعقوب في المنطق، وفي بعض النسخ: ينكل به أعداؤه. التهذيب: وفلان نكل شر أي قوي عليه، ويكون نكل شر أي ينكل في الشر. ورجل نكل ونكل إذا نكل به أعداؤه أي دفعوا وأذلوا. ورماه الله بنكلة أي بما ينكله به. والنكل، بالكسر: القيد الشديد من أي شيء كان، والجمع أنكال. وفي التنزيل العزيز: إن لدينا أنكالا وجحيما ؛ قيل: هي قيود من نار. وفي الحديث: يؤتى بقوم في النكول ، بمعنى القيود، الواحد نكل ويجمع أيضا على أنكال، وسميت القيود أنكالا لأنها ينكل بها أي يمنع. والناكل: الجبان الضعيف. والنكل: ضرب من اللجم، وقيل: هو لجام البريد …
نكل — ج 11، ص 677
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(النكل) بوزن الطفل القيد وجمعه (أنكال) . و (نكل) به (تنكيلا) أي جعله (نكالا) وعبرة لغيره. و (نكل) عن العدو وعن اليمين من باب دخل أي جبن. قال أبو عبيد: (نكل) بالكسر لغة فيه، وأنكرها الأصمعي. وفي الحديث: «إن الله يحب النكل على النكل» بفتحتين يعني الرجل القوي المجرب على الفرس القوي المجرب.
ن ك ل — ص 319
الآيات
فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ
Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l'entouraient alors et une exhortation pour les pieux
فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا
Combats donc dans le sentier d'Allah, tu n'es responsable que de toi même, et incite les croyants (au combat) Allah arrêtera certes la violence des mécréants. Allah est plus redoutable en force et plus sévère en punition
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas