باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 43 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 115)

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿43﴾

Hamidullah

Mais comment te demanderaient-ils d'être leur juge quand ils ont avec eux la Thora dans laquelle se trouve le jugement d'Allah? Et puis, après cela, ils rejettent ton jugement. Ces gens-là ne sont nullement les croyants

Rashid Maash

Comment d’ailleurs peuvent-ils soumettre leur différend à ton jugement pour ensuite le récuser, alors qu’ils disposent de la Torah où se trouve la loi d’Allah ? Non, ces gens-là ne sont pas croyants

التفسير الميسر

إنَّ صنيع هؤلاء اليهود عجيب، فهم يحتكمون إليك -أيها الرسول- وهم لا يؤمنون بك، ولا بكتابك، مع أن التوراة التي يؤمنون بها عندهم، فيها حكم الله، ثم يتولَّون مِن بعد حكمك إذا لم يُرضهم، فجمعوا بين الكفر بشرعهم، والإعراض عن حكمك، وليس أولئك المتصفون بتلك الصفات، بالمؤمنين بالله وبك وبما تحكم به

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَيْفَكَيْف كيف
يُحَكِّمُونَكَيُحَكِّمُ حكم
وَعِندَهُمُعِند عند
ٱلتَّوْرَىٰةُتَوْراة —
فِيهَافِي —
حُكْمُحُكْم حكم
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَلَّوْنَتَوَلَّى ولي
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
وَمَآما —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن