باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 42 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 115)

سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْـًٔا وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿42﴾

Hamidullah

Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent à toi, sois juge entre eux ou détourne toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, jamais ils ne pourront te faire aucun mal. Et si tu juges, alors juge entre eux en équité. Car Allah aime ceux qui jugent équitablement

Rashid Maash

Ils prêtent volontiers l’oreille aux mensonges et sont avides de gains illicites. S’ils viennent te soumettre leur différend, tu pourras les juger ou t’en abstenir. Si tu t’en abstiens, ils ne pourront te nuire en rien. Mais si tu choisis de trancher leur différend, alors fais-le équitablement. Allah aime les hommes équitables

التفسير الميسر

هؤلاء اليهود يجمعون بين استماع الكذب وأكل الحرام، فإن جاؤوك يتحاكمون إليك فاقض بينهم، أو اتركهم، فإن لم تحكم بينهم فلن يقدروا على أن يضروك بشيء، وإن حكمت فاحكم بينهم بالعدل. إن الله يحب العادلين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَمَّٰعُونَسَمّاع سمع
لِلْكَذِبِكَذِب كذب
أَكَّٰلُونَأَكّال أكل
لِلسُّحْتِسُحْت سحت
فَإِنإِن —
جَآءُوكَجاءَ جيأ
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمْبَيْن بين
أَوْأَو —
أَعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
وَإِنإِن —
تُعْرِضْأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
فَلَنلَن —
يَضُرُّوكَيَضُرَّ ضرر
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَإِنْإِن —
حَكَمْتَحَكَمَ حكم
فَٱحْكُمحَكَمَ حكم
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُقْسِطِينَمُقْسِط قسط