Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 43 (Medinan · Juz 6 · page 115)

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

إنَّ صنيع هؤلاء اليهود عجيب، فهم يحتكمون إليك -أيها الرسول- وهم لا يؤمنون بك، ولا بكتابك، مع أن التوراة التي يؤمنون بها عندهم، فيها حكم الله، ثم يتولَّون مِن بعد حكمك إذا لم يُرضهم، فجمعوا بين الكفر بشرعهم، والإعراض عن حكمك، وليس أولئك المتصفون بتلك الصفات، بالمؤمنين بالله وبك وبما تحكم به

Sahih International

But how is it that they come to you for judgement while they have the Torah, in which is the judgement of Allah? Then they turn away, [even] after that; but those are not [in fact] believers

Marmaduke Pickthall

How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers

Abdullah Yusuf Ali

But why do they come to thee for decision, when they have (their own) law before them?- therein is the (plain) command of Allah; yet even after that, they would turn away. For they are not (really) People of Faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَيْفَكَيْف كيف
يُحَكِّمُونَكَيُحَكِّمُ حكم
وَعِندَهُمُعِند عند
ٱلتَّوْرَىٰةُتَوْراة —
فِيهَافِي —
حُكْمُحُكْم حكم
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
يَتَوَلَّوْنَتَوَلَّى ولي
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ذَٰلِكَذا —
وَمَآما —
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
بِٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن