باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 52 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 117)

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ ﴿52﴾

Hamidullah

Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes

Rashid Maash

Tu verras d’ailleurs ceux dont les cœurs sont malades s’empresser de s’allier à eux, se justifiant ainsi : « Nous craignons un retournement. » Mais Allah ne manquera pas de faire triompher les croyants ou de prononcer un jugement à l’encontre des mécréants, si bien que ces hypocrites regretteront les alliances qu’ils ont secrètement contractées

التفسير الميسر

يخبر الله تعالى عن جماعة من المنافقين أنهم كانوا يبادرون في موادة اليهود لما في قلوبهم من الشكِّ والنفاق، ويقولون: إنما نوادُّهم خشية أن يظفروا بالمسلمين فيصيبونا معهم، قال الله تعالى ذكره: فعسى الله أن يأتي بالفتح -أي فتح "مكة"- وينصر نَبِيَّه، ويُظْهِر الإسلام والمسلمين على الكفار، أو يُهيِّئ من الأمور ما تذهب به قوةُ اليهود والنَّصارى، فيخضعوا للمسلمين، فحينئذٍ يندم المنافقون على ما أضمروا في أنفسهم من موالاتهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِيهِمْفِي —
يَقُولُونَقالَ قول
نَخْشَىٰٓخَشِيَ خشي
أَنأَن —
تُصِيبَنَاأَصابَ صوب
دَآئِرَةٌدائِرَة دور
فَعَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
بِٱلْفَتْحِفَتْح فتح
أَوْأَو —
أَمْرٍأَمْر أمر
مِّنْمِن —
عِندِهِۦعِند عند
فَيُصْبِحُوا۟أَصْبَحَ صبح
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
أَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
نَٰدِمِينَنادِم ندم