Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 52 (Medinan · Juz 6 · page 117)

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

يخبر الله تعالى عن جماعة من المنافقين أنهم كانوا يبادرون في موادة اليهود لما في قلوبهم من الشكِّ والنفاق، ويقولون: إنما نوادُّهم خشية أن يظفروا بالمسلمين فيصيبونا معهم، قال الله تعالى ذكره: فعسى الله أن يأتي بالفتح -أي فتح "مكة"- وينصر نَبِيَّه، ويُظْهِر الإسلام والمسلمين على الكفار، أو يُهيِّئ من الأمور ما تذهب به قوةُ اليهود والنَّصارى، فيخضعوا للمسلمين، فحينئذٍ يندم المنافقون على ما أضمروا في أنفسهم من موالاتهم

Sahih International

So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful

Marmaduke Pickthall

And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts

Abdullah Yusuf Ali

Those in whose hearts is a disease - thou seest how eagerly they run about amongst them, saying: "We do fear lest a change of fortune bring us disaster." Ah! perhaps Allah will give (thee) victory, or a decision according to His will. Then will they repent of the thoughts which they secretly harboured in their hearts

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
فِىفِي —
قُلُوبِهِمقَلْب قلب
مَّرَضٌمَرَض مرض
يُسَٰرِعُونَيُسارِعُ سرع
فِيهِمْفِي —
يَقُولُونَقالَ قول
نَخْشَىٰٓخَشِيَ خشي
أَنأَن —
تُصِيبَنَاأَصابَ صوب
دَآئِرَةٌدائِرَة دور
فَعَسَىعَسَى عسي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَأْتِىَأَتَى أتي
بِٱلْفَتْحِفَتْح فتح
أَوْأَو —
أَمْرٍأَمْر أمر
مِّنْمِن —
عِندِهِۦعِند عند
فَيُصْبِحُوا۟أَصْبَحَ صبح
عَلَىٰعَلَى —
مَآما —
أَسَرُّوا۟أَسَرَّ سرر
فِىٓفِي —
أَنفُسِهِمْنَفْس نفس
نَٰدِمِينَنادِم ندم