باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 6 (مدنية · الجزء 6 · الصفحة 108)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قُمْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغْسِلُوا۟ وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى ٱلْمَرَافِقِ وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى ٱلْكَعْبَيْنِ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَٱطَّهَّرُوا۟ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ﴿6﴾

Hamidullah

O les croyants! Lorsque vous vous levez pour la Salât, lavez vos visages et vos mains jusqu'aux coudes; passez les mains mouillées sur vos têtes; et lavez-vous les pieds jusqu'aux chevilles. Et si vous êtes pollués «junub», alors purifiez-vous (par un bain); mais si vous êtes malades, ou en voyage, ou si l'un de vous revient du lieu où il a fait ses besoins ou si vous avez touché aux femmes et que vous ne trouviez pas d'eau, alors recourez à la terre pure, passez-en sur vos visages et vos mains. Allah ne veut pas vous imposer quelque gêne, mais Il veut vous purifier et parfaire sur vous Son bienfait. Peut-être serez-vous reconnaissants

Rashid Maash

Vous qui croyez ! Lorsque vous vous levez pour prier, lavez-vous le visage et les mains jusqu’aux coudes, passez vos mains mouillées sur vos têtes, et lavez-vous les pieds jusqu’aux chevilles. Si vous êtes en état d’impureté majeure, accomplissez un bain rituel. Si vous avez satisfait un besoin naturel ou touché une femme, mais que, malades, vous ne pouvez vous purifier avec de l’eau ou, en voyage, vous en êtes privés, usez de terre pure que vous vous passerez sur le visage et les mains. Allah ne veut vous imposer aucune gêne, mais seulement vous purifier et vous combler de Ses bienfaits. Peut-être saurez-vous Lui en être reconnaissants

التفسير الميسر

يا أيها الذين آمنوا إذا أردتم القيام إلى الصلاة، وأنتم على غير طهارة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم مع المرافق (والمِرْفَق: المِفْصَل الذي بين الذراع والعَضُد) وامسحوا رؤوسكم، واغسلوا أرجلكم مع الكعبين (وهما: العظمان البارزان عند ملتقى الساق بالقدم). وإن أصابكم الحدث الأكبر فتطهروا بالاغتسال منه قبل الصلاة. فإن كنتم مرضى، أو على سفر في حال الصحة، أو قضى أحدكم حاجته، أو جامع زوجته فلم تجدوا ماء فاضربوا بأيديكم وجه الأرض، وامسحوا وجوهكم وأيديكم منه. ما يريد الله في أمر الطهارة أن يُضَيِّق عليكم، بل أباح التيمم توسعةً عليكم، ورحمة بكم، إذ جعله بديلا للماء في الطهارة، فكانت رخصة التيمُّم من تمام النعم التي تقتضي شكر المنعم؛ بطاعته فيما أمر وفيما نهى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِذَاإِذا —
قُمْتُمْقامَ قوم
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
فَٱغْسِلُوا۟اغْسِلُ غسل
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
وَأَيْدِيَكُمْيَد يدي
إِلَىإِلَى —
ٱلْمَرَافِقِمَرافِق رفق
وَٱمْسَحُوا۟امْسَحُ مسح
بِرُءُوسِكُمْرَأْس رأس
وَأَرْجُلَكُمْرِجْل رجل
إِلَىإِلَى —
ٱلْكَعْبَيْنِكَعْبَيْن كعب
وَإِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
جُنُبًاجُنُب جنب
فَٱطَّهَّرُوا۟تَطَهَّرْ طهر
وَإِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مَّرْضَىٰٓمَرِيض مرض
أَوْأَو —
عَلَىٰعَلَى —
سَفَرٍسَفَر سفر
أَوْأَو —
جَآءَجاءَ جيأ
أَحَدٌأَحَد أحد
مِّنكُممِن —
مِّنَمِن —
ٱلْغَآئِطِغائِط غوط
أَوْأَو —
لَٰمَسْتُمُلَمَسُ لمس
ٱلنِّسَآءَنِساء نسو
فَلَمْلَم —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
مَآءًماء موه
فَتَيَمَّمُوا۟تَيَمَّمُ يمم
صَعِيدًاصَعِيد صعد
طَيِّبًاطَيِّب طيب
فَٱمْسَحُوا۟امْسَحُ مسح
بِوُجُوهِكُمْوَجْه وجه
وَأَيْدِيكُميَد يدي
مِّنْهُمِن —
مَاما —
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيَجْعَلَجَعَلَ جعل
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنْمِن —
حَرَجٍحَرَج حرج
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُرِيدُأَرادَ رود
لِيُطَهِّرَكُمْطَهَّرَ طهر
وَلِيُتِمَّأَتَمَّ تمم
نِعْمَتَهُۥنِعْمَة نعم
عَلَيْكُمْعَلَى —
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تَشْكُرُونَشَكَرَ شكر